公主病 Princess Syndrome

公主病 Princess Syndrome is sang by Jay Chou 周杰倫
Song composed and written by Jay Chou

Translated lyrics by me, again :)

OS: 哎呦哥哥 嗨 你好!
Hi Aiyo brother! How are you?
我不是哎呦哥哥 我是巨炮叔叔 你怎么啦?
I’m not Aiyo brother. I am uncle Ju Pao. What’s up?
我生病了!
I’m sick!
那听一下哎呦哥哥的阳光宅男就会好了啦!
Just tune to Aiyo brother’s Sunny Otaku and you will be fine!
No no~ 好不了喔…
No no~ That won’t do…
为什么呢?
Why?
因为是公主病啦!
Because it’s the princess syndrome!

为什么我要去晒太阳
Why do I have to go sunbathing
我要去学游泳 冲浪板要单手来扛
I have to learn swimming, to carry the surf board with only one hand
还不是因为你喜欢阳光男孩
It’s all because you like sunshine boys
要我奔跑在海滩上
so I need to run on the beach
你丢飞盘我学狗来接 汪
When you throw the frisbee and I have to catch it like a dog, woof

要我学后羿射太阳 因为你说太热
(You) want me to be like Hou yi to shoot down the sun because you said it is too hot
(Hou yi is a mythological archer who shot down the 9 suns)
哥儿们都笑你活在 自己童话世界
The guys are now laughing at you for living in your own fairytale world
你说不是的话怎么叫公主
You said if it wasn’t this way, you ain’t the princess
看来这位公主 病的好像不轻
Looks like your princess syndrome is way more serious

哭着说我背叛你
You sob while calling me a betrayer
我说在哪里 你说在梦里
I asked where have I done that, and you said it happened in your dream

说一千遍爱你 这都不是问题
Telling you “I love you” for a thousand times ain’t a problem
我用音乐来治你的公主病
Let me cure your princess syndrome with music
要我打包自己 扮成 Hello Kitty
Let me doll up myself like a Hello Kitty
那看起来就会有点问题
It may look like I’m having problems but it’s okay, I love you
没关系我爱你 就算你爱自己
It is okay even if you love only yourself
痘痘帮你挤赶走坏坏脾气
Let me help you pop your pimples and drive your bad temper away
如果突然心急 想要美好婚姻
If you get anxious and want a beautiful marriage
我的城堡说欢迎光临
My castle says you are welcome

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *