明明就 Obviously <3

The Golden Tough Man is back with his brand new album 十二新作 Opus. So far, two songs are revealed and 明明就 (Obviously) is obviously now my current favourite song and here’s a self-translated lyrics :)

Song composed and video directed by Jay Chou
Lyrics written by Vincent Fang

糖果罐里好多 颜色微笑却不甜了
你的某些快乐 在没有我的时刻
中古世纪的城市里 梦想就走到这

海鸥不再眷恋大海 可以飞更远
远方传来风笛 我只在意有你的消息
城堡为爱守着秘密 而我为你守着回忆

明明就不喜欢牵手 为何却主动把手勾
你的心事太多 我不会说破
明明就他比较温柔 也许他能给你更多
不用抉择 我会自动变朋友

The candies in the box are colourful but the smiles are no longer sweet
Some of your happiness no longer include me
The memories stop as (I) enter the city of the Medieval

The seagull no longer feel attach to the sea as it can now fly further away
(I hear) The sound of the bagpipes from faraway, but it is your news that I care
The castle guards its secret for love while I guard the memories for you

(You) Obviously do not like to have the hands held, but why (did you) offer to have them hooked
You have too many thoughts which I will never unmasked them
He is obviously gentler and probably he could give you more
(You) Do not have to choose, I will remain as (your) friend.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>